martes, 4 de junio de 2013

Letra en inglés y traducción al castellano de We Can't Stop


Os traigo la letra de la nueva canción de Miley Cyrus, We Can't Stop de estilo funk, country, R'n'B y algo de pop y también, como novedad exclusiva, su traducción al castellano.
Espero que os guste.

La traducción la he hecho yo mismo, por favor, si tomáis datos dad créditos en comentarios. Al mismo tiempo, si os dais cuenta de algún error, comunicádmelo en los comentarios.

  Miley Cyrus - We Can't Stop (Lyrics)

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can live how we want (2x)

Red cups and sweaty bodies everywhere
Hands in the air like we don’t care
Cause we came to have so much fun now
Got somebody here might get some now

If you’re not ready to go home
Can I get a hell no
Cause we gonna go all night
Till we see the sunlight alright

So la da da di we like to party
Dancing with Miley
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things, Things don’t run we
Don’t take nothing from nobody

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can live how we want

To my homegirls here with the big butts
Shaking it like we at a strip club
Remember only God can judge us
Forget the haters cause somebody loves ya
And everyone in line in the bathroom
Trying to get a line in the bathroom
We all so turnt up here
Getting turnt up yea yea

So la da da di we like to party
Dancing with Miley
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things
Things don’t run we
Don’t take nothing from nobody

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can live how we want

It’s our party we can do what we want to
It’s our house we can love who we want to
It’s our song we can sing if we want to
It’s my mouth I can say what I want to
Yea, Yea, Yeah

And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we who own the night
Can’t you see it we who bout’ that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things
Things don’t run we
Don’t take nothing from nobody
Yea, Yea, Yea


Miley Cyrus - We Can't Stop (Traducida al castellano)

(Es nuestra fiesta, podemos hacer lo que queramos.
Es nuestra fiesta, podemos decir lo que queramos.
Es nuestra fiesta, podemos amar a quién queramos.
Es nuestra fiesta, podemos besar a quién queremos.
Podemos follar con quién queramos x2.)

Copas rojas y cuerpos sudorosos por todas partes.
Manos arriba, como si nada importara;
porque hemos venido para divertirnos.
Te tengo aquí, podemos tomar algo.
Si no estás listo para volver a casa
no me digas que no,
porque lo haremos toda la noche
hasta que veamos el amanecer, ¡sí!

So la da da di, nos gusta hacer fiestas.
Baila con Miley.
Hacemos lo que queremos.
Esta es nuestra casa.
Estas son nuestras normas.


Estribillo:
Y no podemos parar.
Y no pararemos.
¿No ves que la noche es nuestra?
¿No ves que la vida trata de nosotros?
Y no podemos parar.
Y no pararemos.
Dominamos todo.
No le quitamos nada a nadie.
 
(Es nuestra fiesta, podemos hacer lo que queramos.
Es nuestra fiesta, podemos decir lo que queramos.
Es nuestra fiesta, podemos amar a quién queramos.
Es nuestra fiesta, podemos besar a quién queremos.
Podemos follar con quién queramos x2.)

Para todas mis chicas con grandes traseros
moviéndolos como si estuviéramos en un club de stripptiss.
Recuerda que solo Dios nos puede juzgar.
Olvida a los que te odian porque hay gente que te quiere.
Todos haciendo cola en el baño x2
Estamos activos aquí.
Activos, ¡sí, sí!
 
So la da da di, nos gusta hacer fiestas.
Baila con Miley.
Hacemos lo que queremos.
Esta es nuestra casa.
Estas son nuestras normas.

 Estribillo:
Y no podemos parar.
Y no pararemos.
¿No ves que la noche es nuestra?
¿No ves que la vida trata de nosotros?
Y no podemos parar.
Y no pararemos.
Dominamos todo.
No le quitamos nada a nadie.


(Es nuestra fiesta, podemos hacer lo que queramos.
Es nuestra fiesta, podemos decir lo que queramos.
Es nuestra fiesta, podemos amar a quién queramos.
Es nuestra fiesta, podemos besar a quién queremos.
Podemos follar con quién queramos.
Es nuestra fiesta, podemos hacer lo que queramos.
Es nuestra casa, podemos amar a quién queramos.
Es nuestra canción, podemos cantarla si queremos.
Es mi boca, puedo decir lo que quiera.
¡Sí, sí, sí!

 Estribillo:
Y no podemos parar.
Y no pararemos.
¿No ves que la noche es nuestra?
¿No ves que la vida trata de nosotros?
Y no podemos parar.
Y no pararemos.
Dominamos todo.
No le quitamos nada a nadie.

¡Sí, sí, sí!







 


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada